Presented by Korea Pictures
A KiHweck Shidae production
I've run this gym for ten years
but I've never met anyone like you
Who the hell are you?
Kindest Service of the Year Award Corporal Lee Soo-cheol
Wait!
A pretty newcomer to civil petitions has caused a stir
Now, I see
You'll get burned if you think civil petitions is easy
Who said it's easy to become a cop
who protects law and order, right?
Oh, this? A minor injury
There was this serial killer very violent
A usual day at the scene There was worse
Soo-cheol, hurry up!
Time to move out again See you later, freshman
Go there and stand guard Go!
Captain!
You bastard
Don't come any closer Captain, calm down
Okay, okay
- Don't move - Don't move
He said don't move, Captain
Please don't move, Captain
You'll make Shitfly more wired, idiot
Shut up
- Freeze! - He said freeze!
Don't!
Hey, are you okay?
- Are you okay? - Keep calm
Yong-ki, it's my side
My side!
It's not your blood, idiot!
Captain, are you okay?
Get up, idiot
Oh goodness
- Let's hurry - This way, sir
Captain, please put Soo-cheol back in the civil petitions office
I can't work with him anymore
Shut up!
We still need someone with brains here
So is his brain made of gold and mine made out of shit?
Anyway, how will we ever find that prick again?
Don't worry!
- We can catch him - Got any leads?
Listen carefully
The suspect had on only underwear when he ran away
After I probed the suspects neighborhood,
200 meters from his home,
someone reported that their clothes hung on the roof were stolen
The stolen items were a red undershirt
a woman's flowery leggings and a pair of white sneakers
But the white sneakers were stolen without shoe laces
His style stands out a lot
Apart from his style he doesn't have any money on him
so it's highly likely hell commit another crime
After I inquired about case 17 among last nights crimes
the suspect who stole the taxi fit Shitfly's description
The stolen taxi was found on a hill near Bongil Stream in Moonsan city
At Bongil Stream
is the home of Jo Yang-sook Shitfly's lover
Now, let's move out!
But Soo-cheol, you stay here!
Well catch him in a jiffy
Yong-ki! Yong-ki!
Captain!
Soo-cheol!
You were right about his clothes!
Come here, you bastard
Just sit tight and listen
Don't be a pain and ask questions
I usually don't listen
Tell that to Soo-cheol
I'm Prosecutor Im Ja-kyung
I'm with narcotics in the Supreme Prosecutors Office
I'll now begin the briefing
A legendary figure in Jeolla Province
Baek Sung-ki of the Sung-ki Gang
Since last year we've been chasing after
drug lord, Kang Yoo-dal
but Baek Sung-ki eliminated him
But recently weve received intelligence
that Baek Sung-ki is dealing a large amount of drugs
Our goal this time
is to find solid evidence linking Baek Sung-ki to drugs
Damn it
Looks like they'll need to start from scratch again
That's why I'm requesting a joint-investigation
So you're saying that one of us has to go undercover, right?
There he goes again
- I see you're pretty quick - Wait!
Why are you asking us to do the dirty work?
- Are we the prosecutions pets? - What's with you?
- Be quiet - Be quiet?
You can't even catch a petty thief so shut the hell up
- What? - Then are you gonna do it?
You fool why didn't you listen to me?
Do you know what mob it is?
Think going undercover is a child's game?
Why stop him if he's already decided?
You're protecting him too much just because he brings results
It'll turn into a habit
That's enough Think I won't go anyway?
I'm someone
who sticks to his decision
Shit, is this some Presidents parade?
Think this is only the President?
The First Ladys coming!
Attention!
Salute! To protect and serve!
A recommendation from Cho Tae-bum Baek Sung-ki's boss
You'll have no problems with this
Soo-cheol, got any last words?
Last words?
MOKPO, GANGSTERS PARADISE
Where the seagulls cry
The hometown I long for
Mokpo is a harbor...
First visit to Mokpo, Seoul man?
Whatever people say about Mokpo
its famous for its stingrays and octopus, three-legged ones
Oh man, my mouth is gettin all watery up, I tell ya
Anyway, hows it goin in Seoul?
Goin well
I was a bit of a heavyweight back when I was in Seoul
Ya know Youngdeungpo, right?
That used to be my territory
I sure was popular back then
When Running Black Bear comes everyone shits in their pants
Boss!
Oh, boss!
When did you get out, boss?
Had it hard, didnt you?
Driver, aren't we going?
Boss, be right witcha
You best be gettin off here
What?
You got fungus in your ears?
I'm closed for business!
How could he throw you out on the street like that?
Don't you agree?
Wasnt that too out of line?
It sure was
Because of people like that
Mokpo became notorious for a city full of gangs
On behalf of Mokpo citizens I apologize
So please be forgiving
Mokpo aint that kind of place!
What are you doing? The boss has gotten out!
- What? The boss is out? - You betcha!
Those fuckin assholes! Were their fingers broken?
They should've called!
You have no sense at all
Get the hell out, asshole!
I'm sorry
I guess I'm no different
But I thought I was
Kyun-woo I'm no different from any woman
Kyun-woo, I'm sorry
Can't you see that I'm busy?
Sorry, boss
This street punk brought this and wanted to meet you
What is it?
He said its a recommendation from Big Boss Cho Tae-bum
What?
Sung-ki, how are you? Take good care of Ki-nam
He's as good as you Cho Tae-bum
So you looked after Boss Tae-bum in prison, eh?
Yes, sir
I served Big Boss day and night
He told me a lot about you
What?
You heard a lot about me?
He said he always took special care of you
What? Special care?
You crazy bastard I'm glad I met you!
Hey!
Take this bastard
And bury him
Who is it?
What are you doing here?
What is this? Was it a burial recommendation?
What did I tell you?
I told you this job isn't forjust anybody
Never mind that We used the wrong method
Think a measly recommendation would've gotten me in?
Got any brighter ideas?
Just wait and see I'm doing it my way now
Aren't you digging me out?
I need some licenses checked
Seoul 18, Nu, 1842
Seoul, 18, Do, 4953
Hey, bro! What're ya doin' here?
Well, I was just...
I know why you're here
- You do? - Man, this is frustratin'
I heard what was said back there
Baek Sung-ki's doin good
But a man's gotta be under the right guy, eh?
I wanna introduce you to someone Wanna meet him?
Boss, I brought him!
Welcome, comrade!
I'm happy as hell to meet ya!
- So you looked after Boss Tae-bum in the can? /- Hey
- Shall I reserve a room in Las Vegas? /- For sure!
Tell them to empty it out!
The Mokpo Stingray isn't dead yet
While smellin' stinky fish the reason why I'm still around...
Excuse me
I don't feel so well right now
I have to go
Hey, I haven't finished my story yet
Please continue quickly as possible
Comrade, don't say quickly as possible
Because you said that I can't do it quickly as possible
I would of done as quickly as possible if you didn't say that
So, never say quickly as possible in front of me again
After seeing you, comrade I've gained a lot of courage
I'll cut off Baek Sung-ki's head and take my territory back
Please help us, sir!
Heard you're doin well Chang-gil
Dealin' drugs in Seoul?
No one deals drugs these days
A gangster makes his money with his fist
Not by dealing drugs
- I'm going - Boss, already?
Gotta see the Saturday night movie at eleven
- Oh, that's right - That's okay
I'll see myself out
So does he still cry his eyes out over the Saturday night movie?
You know he's got a soft heart
It's not soft it's stupid, no?
Anyway, how long are you gonna serve your master?
Buddy, drop everything and come to Seoul
I'll set up a spot for you
You see
I can't handle all the money I make from my drug store, buddy
Shut up and just drink
Still got that mean streak, eh?
You son of a bitch
Anyway, what was important you wanted to tell me?
Let me hear whatcha got
Cho Chang-gil used to work under Baek Sung-ki
but now he's listed up
as a middleman drug dealer in Seoul
Then the Sung-ki Gang must be looking to distribute drugs
I'm sure he's hiding a lot of drugs somewhere in his company
Anyway
have you found a way to get in?
I'll take care of that so don't worry!
Isn't tomorrow movie day for Baek Sung-ki?
- So? - He watches it by himself, idiot!
When squid gives the signal well attack Baek Sung-ki
Thats right!
When I say black bean noodles
on noodles go in for the kill
- On noodles! - Noodles!
Your days are over Baek Sung-ki The world is Stingray's now
You son of a bitch...
I don't have one Life is really boring
If you find someone you like...
Who knows
Hold on tight, like this!
Alright, later when...
Your food's here!
Black...
Be quiet This is an important scene
What? Bean? Yeah, black bean
Bean...
Noodles...
Noodles! Noodles!
Die Baek Sung-ki!
Where is he? Is it you?
Oh no, how come theres so many of them?
Theyre all laughing
The world isnt Stingrays anymore
What do you want me to do with these rotten bastards?
Sir, with your generous grace how about forgiving them?
What?
Orjust bury them deep into ground
Listen to this damn guy flappin his tongue
Do this, do that
Know what the worst thing in this world is?
Its a traitor A traitor!
But it was out of loyalty
Shut your trap
Since all this has happened because of him,
you three must be very upset
I'll give you a chance to punish the traitor
Do what you want with him
You son of a bitch
Stop! That's enough!
What shall we do with that bastard, boss?
Let's take him in
Can't you take me in also, boss?
Please take me in!
- Me, too! - Me, too!
To give my life for the mob
The 21st century gangster must be diligent
Roll call will now begin
Countdown!
- Squid! - Octopus!
Traitor... End of roll
Traitor, open your mouth wider
and speak loudly!
Traitor! End of roll!
Oh dear, what the hecks this?
Theres no soup, you pea brain!
I'm not sure if can tell you this
but ramen noodle soup makes you gain weight
Our damn goal is to gain weight
Look how it's not mixed up right
because of the dry noodles, idiot
Why can't you cook ramen noodles right?
Love our Coffee Girls
Time to work, Sweety
Bring a Coffee Girl back!
- Buy some ice cream! - Buy three!
Better get it right!
- Go! Go! Go crazy! - Four!
One, two, three, four...
Sweety!
Hey!
Look at these naughty chicks in this naughty scene
A very happy horny scene
Leaving me out of the fun?
I'm someone who hates sweet moods like this
Friendship, love, happy endings? Hate em all
Who are you?
You're the newcomer, beautiful
So what shall I call you?
- It's Nam Ki-nam - It's Nam Ki-nam
Sounds great Nam Ki-man
What a beautiful fuck
While I talk to you you answer while sitting, huh?
I'm witnessin disrespect
with my very own eyes
- I wanna poke my eyes out - Get up
We have a newcomer
So like weve always done I'll need to see you sing
Right, girls?
Look at my beautiful assistants
- Hey, rookie! - Yes, sir
- Load the song! - Loading the song!
Fire!
A fi... fi... five six, seven, eight
You're born a person to be loved
In your life You're feeling that love
You're born to be...
You beautiful fuck!
Who said to sing an honest song?
Because of your damn song do I need to reflect on my life?
Don't move
You, you see
You're born to be beaten, got it?
I like that fast instict beautiful
In your life feel this love, you bastard
Sing it again
You're born a person to be loved
Look down and sing
In your life...
Let's go!
Aren't you sick of ramen noodles?
All I thought about was my own goals
Thats why I made enemies without knowin it
No wonder those street punks beared a grudge against me
I'm sorry, boss Everythings my fault
No, that's not what I'm gettin' at
I can't keep on living like this
I wanna do somethin' good for society
Du-ho, didn't you mention somethin' about treasure ships?
The treasure ship exploration off Shinans coast?
Yeah, that
If I wanna do it what will I need the most?
Everything else is easy
Marketing is the biggest problem
Boss, there's that boxing match opening up in a few days
We can sponsor the match
and market it to lure investors
Yeah?
Du-ho, then you take care of it fast
I understand, boss
Lookin' at the world through this white powder
Man, I feel high
Oh, this stuff is beautful I tell ya
Boss, whenever you eat this you get so crazy
Don't spill any of this beautiful stuff
Lick it
Here, too
Hurry, so we can go
Bingo!
Your idea of getting inside
is a measly coffee delivering driver?
Watch what you say!
I worked hard to get this far
Its a waste of effort
Thats what you think
Do you still doubt me?
Even the small fries were habitually taking it
What are you doing?
It's Dunkin Donut's sugar powder
Are you pulling my leg?
Rise up in the gang faster!
Shall I give you a ride?
Think I'm a Coffee Girl?
Love our Coffee Girls
Driver Nam Ki-nam speaking
Everyones out on deliveries...
Boss! Boss!
Stop it, or youll give it all away
How can I go in here?
How? Just go in
I'm a virgin
- You're a good liar - What?
Nam Ki-nam, you're back you fuckin' beautiful bastard
You're two minutes late
Feel my raging hand, asshole
I was late getting ready a top A grade
Say hello like always
34, 24, and guess what?
- Hi, I'm Miss Im - Pour him some coffee
- Ki-nam, you pour it! - Mommy! Mommy!
Where did you find her? 34, 24, and guess what?
36!
Stop it! Stop it!
Such tenacious groans You're mine for today
- Mommy! - Come with me to paradise
I love how you tease me
Hey!
What, asshole?
Miss Im, give him good service
I'm sorry, boss
Because of a car accident...
We should find a replacemant among our own men
Wow, boss
When did ya learn how to box?
I didn't learn it I was born with it
In boxing your fast arms cut the wind
This sound isn't from my mouth
My mouth is still
And fiery eyes
The basis for all sports the back!
- The back! - The back!
Dodging a long-armed monkey even with your back!
And counterattacking
Wait and when a punch comes block it!
And footwork
Foot, foot, foot, footwork!
Watch this brilliant footwork!
Foot, foot, foot, foot, foot foot, foot, foot, foot
It works with both feet
It works well only in the real match
And stretching...
I'm back!
What are you doing?
Someone from the gang
will be picked to fight in the boxing match
Boxing match?
Look carefully
This sound isn't from my mouth
That sound was from your mouth
Simply, a Cineralla from the gang will be born
Hey traitor go cook some ramen noodles
Put a lot of mix in it!
If you overcook it again you're dead!
He thinks hes Harry Porter
He cooks ramen noodles and it comes out as spaghetti
Sometimes they're udon noodles
Well soon be bona fide black-suited gangsters
Yeah, well be in black suits from now on
Thats right, boss
You're going out, too?
Who do you think you are to go there?
Clean up this place and wait your ass here
Wait the whole day! Wait the whole week!
Wait as long as I tell you and even when I Don't
wait anyway
Let's go
- Go Stingray! - Yeah!
This is frustratin'
Nice and clean
Stingray, you've boxed before?
I will give my whole life for the mob
Boss!
What's wrong? You scared?
No, sir
Just that it's been a while
No one died from boxing before so don't worry
Open your eyes!
Breath, you bastard!
Come on and breath!
You can't die, you bastard! Breath, damn it!
Breath, you bastard!
What are you looking at? Look over here instead
This is the ring
These are the cameras
There are three cameras total
Right as you get into ring go around
and feel where the cameras are
When the red lights come on its recording you
So try to be as conscious of the cameras as you can
Hey Ax, bring it here
YuDal Merchant Transport, Inc Treasure Ship Exploration Project
You're a walking ad from now on
An ad
He's gettin' killed
That's enough
Then are you done with driving?
In this outfit, it'll be hard
Is your eye okay?
This?
Had a mishap with some gangsters
but its nothing
Isn't the gangs motto 'It's the strong who survive? '
That was a great boxing match
What's your progress?
Baek Sung-ki is now into treasure ship explorations
But I don't know why
What do drugs have to do with treasure ships?
I'd like to know that as well
You've done well, my Champion
Thank you, sir
So tell me
Investors weren't a problem after the fight, right?
Yes, but there's a slight problem
What?
What the hell are you all doing?
I tried to convince Chairman Goh
through every possible way
- but none of it worked - This drives me crazy
I think Chairman Goh wants something with high-quailty
Then send the best we've got
But there isn't anyone who's good enough
I'll go, sir
Do a good job
- Want a cigarette? - I don't smoke
Mokpo is a harbor
I'm sorry I must've gotten the wrong room
Didn't Baek Sung-ki send you?
The goods are much better than last time
Honey
You pick
What are you doing?
- You're so cute - I'm not cute
- First time is usually like this - What first time?
- Don't you trust me? - I don't! I don't!
Don't fuss
Oh my...
I feel so good
Don't whine like a baby
Ki-nam, what about the contract?
The contract is signed, sir
- Can you give me a cigarette? - I only got one left
Boss, we're out of food
Boss, that bastard is almost a dog now
Let's stop eating dog food I'm going crazy
Having diarrehea every morning?
Not only diaherrea
After I take a shower I need to wipe like this
but I shake it off
When I shake hands, I do this
- I'm a damn dog now - That's enough!
Even though we live as dogs
soon well be wearing black suits, and...
Hey, Mister Traitor!
I'm gonna put wind up your ass and blow up your stomach
Do you know what time it is?
You looking down on us because You're wearing a suit?
Are you crying?
Why are you crying?
Shush!
Captain Hwang what're you doin' here?
Came to invest, too?
Invest, my ass
Hey, Sung-ki
I'm arresting you
on suspicions of commiting acts of violence
Wait!
Move!
Hand over your arrest warrant
Who the hell are you?
This isn't an arrest exactly
It's just that we've received an assault petition
Then you should've said this was a voluntary arrest
You're abusing your authority
Hey, boy
Do you know who you're talking to
you little prick?
Look away
If you don't look away you little fucking shit
I'll kill you
A police officer threatens to kill me?
You've just made an illegal threat to a citizen
I'm calling the prosecution
- Hold on! Calm down! - Sir!
He needs your consent for a voluntary arrest
Let's go
To find these historical relics
our YuDal exploration team
using historical documents and research materials
with a scientific exploration system and salvage techonology
we plan to dig up like crazy some killer historical relics
Once you invest into our business
you'll hit the jackpot!
When you take home a ceramic
you've won more than the lottery
I feel great today
So I'd like to make an important announcement
Hey, Nam Ki-nam
- Yes, sir! - Nam Ki-nam will now
be YuDals marketing director
Boss, I may be out of line to say this
a marketing director may be no big deal
but its too early to give him the octopus
Too early?
Didn't you see him in the boxing match?
And earlier at the hotel he ran those pigs away!
Hey, tell my boys what your secret is
While thinking what the mob needs from me
I studied a bit in the can
Heard that?
What the mob wants from me
That's exactly it
- Got it? - Yes, boss!
Hey, Nam Ki-nam
Ki-nam, my boy
Yes, sir
Drop the sir
Think of me as family and call me boss from now on
The octopus initation is a special custom in our gang
It means that I'm officially
accepting you into our family
Eat it
Hurry
Nam Ki-nam!
Why is it empty over there?
They were rounded up by the mobile strike force
That's too bad
If they had heard this lecture
this wouldn't have happened
If you know the enemy You're invincible!
As we look forward to the day were liberated from the police
I will begin this special class
Ways to master the police!
Two things to remember
Never panic when the police charges at you
Let's look at course three chapter one
The Miranda rights!
Sweety, you must come back!
Lee Soo-cheol
I think it's dangerous to leave him alone
That's why I told you to watch over him
Since hes gotten too big theres a limit, I tell you
Captain, instead of this, right?
At this point, right?
What about this point, idiot?
I infiltrate into the Sung-ki Gang
Now is the best time! It's perfect!
The Sung-ki Gang is mine now!
What do you think? The Yong-ki Gang!
Did you drink during the day?
Baek Sung-ki's right hand man?
More amazing than I had thought
Please don't flatter me over nothing
This is just the beginning
Prosecutor
Call that a womans clothes?
Are you that confident about your face?
Put on some make-up
Its hard to look at you
Anyway
find the link between the treasure business and drugs!
Stop ordering me around
I have hundreds of boys working under me
Don't fool yourself!
You're a cop, not a gangster!
This place was originally Oasis Cabaret
While working as a bouncer here in my younger years
I started my life here as a gangster
So this was my home turf
In other words, my hometown
Du-ho keeps telling me to close down this place
I also think closing it down...
Or penetrate into southern Seoul and open up a big place
Those that already have
are working in other businesses and made a place for themselves
Ki-nam, wanna hear a story?
Yes, boss
A beggar was walking on the street and a frog spoke to him
Mister, I'm a princess
who became a frog due to a spell
But if you kiss me I'll turn back into a princess
I'll marry you if you do so hurry and kiss me, darlin
But he quietly puts the frog into his pocket
and keeps walking
Then the frog said Mister are you deaf?
I'm a princess, not a frog
If you kiss me, you'll be happy
Then do you know what he said?
I'm not sure
Instead of a princess I like a talking frog better
That's what he said
Whatever anyone says I like this place
This is my hometown
If everyone just leaves who'll remain?
Don't you think so?
Boss leave Paradise Cabaret up to me
I'll liven this place up right away
Boss, wait...
But that was uncalled for
That's enough
Why does it smell so rotten?
The stench doesn't go away!
I've never smelled anything like this!
It's disgusting!
Yes, Boss Ki-nam
For the sake of the mob I have a job for you
Paradise Club Marketing Director Nam Ki-nam
The course to Jook Island
is currently a 5-kilometer radius
But theres still no ultrasonic response
Boy, this ship was built solid
I made it, boss
Hey, but why isn't there a flag
Oh, my friend made that
So, why don't you look over within the 5-kilometer radius
Big Dream Will Turn Sour This sucks
I can't believe this
I may be out of line
but please show me the business plans
- I'll check the validity... - What? Validity?
What gives you the right
to check its validity you little shit?
Are you implying we just leave this alone?
Since your heads gotten big are you that blind?
- What? - You little shit!
What the hell is this?
I'm sorry, boss
Apologize to Du-ho
I'm sorry
Ki-nam, after you check everything report it to me
Yes, boss
He didn't even discuss it with me
and takes in a worthless street punk as family
What? Leave him the plans?
Don't get so angry, boss
Isn't Baek Sung-ki a living corpse anyway?
Get it right, asshole!
I'm the one who can step over Baek Sung-ki
- Got it, asshole? - I'm sorry, sir
- Why'd you turn off your phone? - The battery went out
Why haven't you reported for the past two weeks?
My schedule was so busy I didn't have time
What's this?
It's the exploration plans
If you obtained information
You're supposed to report it to me!
I'll report it after I examine it
- so wait until then - Cut the crap
- I'm the one who examines it - Give it here! You'll tear it!
- Let go! - You sleeping?
- Do you like your place? - Yes
Yes, but I'm in the middle of examining the files
Oh boy, the rain stopped already
Whoa, theres lightning but the rains stopped
Strange
The weathers so screwed up today
Boss, Let's have a drink over there
Shall we?
What's this?
Hey
Are these...
Are these shoes or rags? Man, this is disgusting
You're no beggar but look at these ragged shoes
If my marketing director wears these
I'm the one who gets insulted
- Huh, is someone in the room? - No, no one's in there
- That's strange, But I heard a noise - No
Oh, brother
You mix business with pleasure?
Jeez, Ki-nam, you sure are a man of taste
Enjoy yourself later and let's talk outside
Taking you in as family has upset a lot of people
But I trust ya'
- You trust me, boss? - Yep, I trust ya'
Cheers
Why do you do this work?
Pardon?
This work?
To lay it all out you're a gangster
So why are you a ganster?
To do what I can to catch bad guys and punish...
...them
To punish bad guys?
You're absolutely right
Ki-nam, you and I think the same
Hey
You got no friends, huh?
Friends?
- Well, I... - Never mind
Anyways broaden your shoulders
A man needs broad shoulders
When I was young I was called the One-Touch Kid
It means that I used my pride not my fist when I fight
That's something you need, Ki-nam
Anyway, life is one touch right? One-touch
- Ki-nam - Yes, boss
I'm your boss, right?
Yes, boss!
That's right
Ki-nam, you sure are a lively fellow
Hey, let's piss together
We'll piss and make all this our territory
What are you waiting for? Take yours out, too
Yes, I'll take it out, boss!
Oh no, that's why you shouldn't pull down your pants everywhere
- Do you know who he... - Don't bother, Let's just go
You assholes where do you think you're going?
Clean up your piss or pay for the cleaning bill
- You little... - Forget it
I'm sorry Just that I had a few drinks
You wiped your piss on me!
Hey, Ki-nam
I don't mess with normal citizens
Boss, it does them good to get beaten
Boss, what are you doing?
Run!
What are we doing here?
That bastard is in a hotel room slicing steak from room service
He's also riding around in a BMW convertible
Know how much his suit cost?
Minus the other digits it's 7 million won
Wow, that's incredible
He's so lucky to be with chicks at gentlemen's clubs...
If I had known I would've done it
- You got the right to say that? - You harrassed him for being a traitor
- When did I ever harrass him? - Hey!
Let's stop and drink instead
I see you have make-up on
Yes
Looks better without it
Prosecutor, don't be surprised
Three years ago the Chinese ship, Chingching
was headed to Incheon from Okinawa
Then off the Shinan coast bad weather sunk the ship
There was 600 billion won worth of philopon on that boat
I'm amazed that you know that
That's what I wanted to say Please continue
Korea, China, and Japan
worked together to salvage the boat...
But they couldn't find it and it all ended up a waste
The treasure ship exploration business...
Is a trick to pick up the drugs submerged in the sea
- Bingo! - Ki-nam, whatcha doin' here?
Boss, what a surprise to see you here
Had a bit of business to do Anyway, who's that?
Oh yeah, it's my couisn
She works here Introduce yourself
Hello, I'm...
Nam Ju-na Please have a good time
- I need to go back to work - Okay
? My heart is pounding
? But I don't know why
? My face is getting red
? But I don't know why
? Whenever I see you my heart...
If you don't catch me you're dead
Come and get me!
? In the side street ? where you and I met
? White wind is blowing ? again and again
? I don't know ? I told you like crazy
? but you seem to be laughing ? through tip of your nose
? You promised me ? to meet me next Saturday
? but I don't know why ? my heart pounds so loudly
Boss
It's time to inspect the treasure ship
What do I know about boats?
They'll figure it on their own
Then I'll go
No, you have to stay with me!
What?
Ki-nam, it's such a beautiful day
So how about we have some coffee?
Boss, but you hate coffee
What bastard said that? I love to drink coffee
Yes, I understand
It's Ki-nam I need coffee delivered
- What are you doing? - I'm ordering coffee
You're so unromantic
Were you planning to meet someone here?
No, no
Let's drink the coffee
Oh jeez
Yep, hotel coffee packs a good punch indeed
It sure is different from what the Coffee Girls make, eh?
Yes, boss
Anyway, I don't see your cousin
Yes
She's off duty today
Let's go
Boss!
Please take me in!
To make the gang beter I'll do the best that I can, boss!
- I'll be whatever you want! - Stop this!
I love you, boss!
Did Yong-ki contact you?
Yeah, he created a circus act by asking me to take him in
What? So you took him?
Think the mob is some child's game?
What are you talking about?
Why did you order another undercoverjob?
No one ordered! He went on his own feet!
Be quiet
Anyway, why haven't I gotten the logbook yet?
How can I steal it if I haven't been on the boat yet?
No matter how you do it get on the boat
Did you say no matter how I do it?
The steak is very tasty since it's cushy cushy
Right
Do you mind it being medium?
What?
No way, it's extra large
Does the vest look tight?
No, it doesn't
It's too stuffy in here so how about we go somewhere else?
I like it here
No way!
The weather is killer outside so I'll take you to a great place
Sung-ki? Ju-na
Ju-na
Do you know the lotus flower's message?
A lotus flower has a message?
- You're so damn beautiful! - Yes?
That's the lotus flower's message
Beautiful!
Yes, a little more Yes, good
Good, now raise your arm
The other arm
On the lady's shoulder there it goes
My house...
It's this way!
I had a nice time today Good-night
I see your territory is this way
I'll walk you to your door
No, please go first
Then do you wanna stay longer?
Then I'll go first
Who are you?
I said who are you?
Who are you?
Say something!
You call this ramen noodles?
You usually turn the fire off right before it's cooked
and eat it while it's gently cooking
You dumb no-testicle, no-dick no-ass, no-brain shithead
Then chew up the raw noodles poor in hot water
and mix it up in your mouth, idiot?
Fuck
Did you just say fuck?
That's not what I meant
Not, my ass! I heard what you said!
I said that's not what I meant!
Are you getting mad at me?
You ass-like, shit-like piss-like bastard
You look like a rat-eyed prick who never listens!
You're dead meat! I'm gonna box you!
This sound isn't from my mouth!
My mouth is still!
Ramen...
What do you know about ramen noodles?
Get him
Hey Ki-nam, let's go
To where, boss?
Oh, for heavens sake where do you think?
To drink some morning coffee!
Coffee, here I come
Oh my gosh!
Please take off your clothes
Who the hell are you?
It's urgent, so hurry!
Are you crazy?
Take it off like I said!
Wathch it! Or I'll bury you!
Now! You little...
She shouldn't be off today
Where is our Ju-na?
She must be out on a delivery
I'm sorry, sir
Why the hell would hotel cafe's deliver?
Oh no!
Ju-na
How are you?
I see you're also here
Keep up the good work
What would you...
I'd like coffee please, Coffee
- Coffee - Miss, give me an ashtray!
- Yes, sir! - Hey, bring me some water!
Yes, sir!
Excuse me
Boss, she seems very busy so why don't we go?
I guess we should
Boss!
Stop acting like you know me you assholes
If you stuffed your faces then get out of here now
Though I can't pluck the stars for you
I can pluck the throats of those who bother you
They've come to a five-mile radius off of Anmyun Island
They've been circling the same spot everyday
I'm certain they've found the point
They'll begin the salvage work soon
Find out the date and time they'll do it
The present exploration cours is 5km off of Jook Island
but there's still no ultrasonic response
Finding our final point is not as easy I thought
Anyway, so what does
all that mean?
I can't find he treasure ship's location
What did I tell you from the start?
Didn't I say that this won't be easy?
Oh for cryin' out loud
According to what I examined you should be near Anmyun Island
Aren't you going the opposite way?
What?
What do hell do you know, huh?
Shut your mouth and stay put
You little shit!
What's up?
Chang-gil boss came down from Seoul
He said he'll wait in Nampoong
Yeah?
I can't stand it any longer
Shouldn't you help me Detective Lee?
What? I'm on my own?
Ju-na, I'm not sure if you'll prefer this
Oh my
Ju-na, I love you
Sung-ki you're like a wild horse
Giddyup!
I'm not sure if I'm being too forward
but can you close your eyes?
Why?
- It'll only take a second - Mommy!
Wait a minute
- Mister Baek - Yes?
It's time for me to tell the truth
Lee Soo... No...
Nam Ki-nam is actually my boyfriend
I'm sorry
So when will you pull it out?
If I leave at midnight on the 27th then I can finish before sunrise
Get the money ready by then
What's with the attitude?
What about Baek Sung-ki?
Before I set sail I'll get rid of him
Asshole life changes in one big bang
Stab Baek Sung-ki with a bang and it's all over
Don't like the fish?
Why eat the shredded radish?
I'm on medication
The doc said I can't eat raw fish
But this shredded raddish here
They shred it by hand instead of a machine
That's why it tastes good
Sir, did you call me?
- Did you call him? - What is it?
You didn't call?
The chef told me to come
He said that you were here
Anyway I'm sorry for the disturbance
I see you're eating natural food
The sea breams are really tasty
Have a good night
Good work everyone
Boss!
Boss, where were you? Your phone is off
- I have something to tell you - Of course, you would
- It's extremely important - Yeah, I'm sure it's very important
you filthy bastard
Boss
You sell out love for your own greed?
You worthless shit Ju-na!
What wrong did she do?
What are you talking about, boss?
Shut your trap I heard it all from Ju-na!
Hey!
- Kick this bastard out - Boss
Now!
Boss! Boss! I have something to tell you!
That's where we stand now
Once we know the departure date Baek Sung-ki's case is closed
It's more than I anticpated
Ask for Mokpo Police's cooperation and move the camp over there
Yes, sir
Are you out of your mind?
What the hell are you saying?
- You told me to... - Who is this guy?
Detective Lee Soo-cheol, sir
Can we arrest Baek Sung-ki now?
No, Ma Du-ho is working separately
The departure date
and Ma Du-ho's plan to kill Baek Sung-ki is in here
Baek Sung-ki has nothing to do with this
What?
They're both the same filthy thugs!
They both need to go to prison!
Baek Sung-ki doesn't know anything
Du-ho plans to kill the boss
The boss?
This guy thinks he's really Baek Sung-ki's thug
Think we're here to save some damn thugs?
It's not our concern if they kill each other or not!
Do you think the same?
- Sir... - Shut up!
Lee Soo-cheol
We don't need you anymore so leave the recorder and go
What?
You people really are amazing
It's all by the book
I'm not a cop anymore
Grab him And take the recorder!
Don't follow me Or else I'll stab you!
- Boss - I like it here
Because the sea doesn't talk
- Let's forget about earlier - Boss
Wow, look at you Your shoulders are really broad now
So tell me Made a lot of friends now?
Why can't you answer?
I'm both your boss and friend am I not?
But... your shoulders look much narrower now
What's so bad about them? I have you guys
Boss, you said you trust me, right?
What are you trying to say? Yeah, I trust you
Boss, this may be a shock to you but please listen carefully
A boss is a boss
You still put up a good fight
You put our boys through a lot of work
I'm a bit shocked that you're doing this
I learned all this from you didn't I?
Du-ho
You and I have been together for twenty years
Half is my fault
Ki-nam isn't responsible
Let Ki-nam go
You really said the right thing
I've served you for twenty years
If you wanted me to die I would have
But for a bastard you just met
is he that important in this situation?
Is he that important? In this situation?
See with your own eyes
what this bastard's really made of
Stab him
Stab the boss who loves you dearly
Then I'll let you live
Die!
Stop!
Du-ho
- This is my last favor - Your last favor?
Only on one condition
Crawl to me like a dog
Why?
Still have your self-esteem left?
Boss...
Shit...
Feed them to the fish
Hey!
Du-ho doesn't care about the treasures
It's drugs
He cleverly tricked you into the treasure ship business
Who...
Who are you?
To be honest...
I'm a cop
This is very fun
The both of you tricked me with double fashions
So are you here to take me away?
Listen to me carefully
Du-ho will be arrested immediatly for drugs
Then I'm sure he'll try to put all the blame on you
And so?
Come with me to the police station
What did I do wrong for me to go to the station on my own two feet?
I'm the only one who can prove your innocence
Who's going to trust you?
Boss, didn't you say that you trust me?
The person I trust is my friend, Nam Ki-nam
Not you
- Boss - Let go of me, officer
A gangster has a gangster's path I'm taking that path
If you want me then come and get me
Boss
Boss!
Why are you here?
I, Nam Ki-nam have something to tell you
Like you said
the worst thing in this world is a traitor, right?
Boss...
Boss, you are our idol
Mokop's hero
Please
- Boss - Boss
Who the hell taught you how to massage?
You have no affection at all in your fingers
Do it right...
With affection...
Much better
That's the way Very nice
That's too much affection Softer
Softer...
- Has Lee Soo-cheol been found? - He's being searched for right as we speak
I'm glad to see you after so long
Don't you know that you're wanted?
The cat thinks for the mouse?
Is this the time forjokes?
Here, frankly, it's broken
Did you save Baek Sung-ki?
Prosecutor you want to end this case, right?
Of course
I want to save my boss
Boss, we're ready to salvage it
Chingching
How much time is left?
It's almost time, boss
I heard you're waiting for a boat here
You sure do have a long life span
That's right
Isn't a gangsters life tougher than a whales tendons?
So you want to be put to shame
in front of the boys Is that it?
Die, you traitor bastard!
Let's box for the last time!
This sound isnt from my mouth!
Go
I came too far to just go, boss
Detective Lee!
A souvenier Thank you very much
If I speak into this youll always hear me?
No, it's broken
Detective Lee
Say it directly now
Long time no see
Do you know who I am?
I'm the One-touch...
No, Two-touch Kid
Boss!
How many artifacts were discovered?
A hell of a lot
Where did you find them?
The sea! The sea!
- What age are the relics from? - From a very long time ago
Where was the exact location?
I said the sea!
Except for ladies One question only
- Suh-young! - Daddy!
In Mokpo and the South Jeolla area the Ki-nam Gang has grown
very big recently
I'm sure that they make their money by smuggling cultural assests
There's only way
One of you must go undercover in the gang
- Send me, send me! - I will go!
Quiet! Quiet! Quiet! Quiet!
I will go!
Wha...! What are you doing here?
Mom!
You told me you were going to the academy!
Ready!
His acting career is over from this point on
If you keep doing that the camera man would get confused
and can't select the right scene
Well let the director choose and take another shot